Kitten - Kätzchen - Chaton

We adopted a tiny, stray, adorable fluffy kitten yesterday. We are under the impression that it is a boy, but "he" is so fluffy, it's hard to say for sure! After much debate and discussion we have named "him" Kuzushi (Japanese Judo term for breaking your opponents balance) and "he" seems to like his name just fine. Now we must remain vigilent that our little 10 month old doesn't sit on him...

Gestern haben wir ein zugelaufene, flaumige Kätzchen angenommen. Wir denken dass es ein Kater ist, aber "er" ist sehf flaumig und es ist sehr schwer zusagen. Nach vieler Diskussion haben wir das Kätzchen "Kuzushi" genommen. (Kuzushi ist ein Term des Judo). Es scheint, dass "Er" seine Name liebt. Jetzt mussen wir der Baby nicht zum ihm sitzen lassen..

Hier nous avons adopté un petit, mignon chaton poilu. Nous sommes sur l'impression que c'est un mâle, mais "il" est tellement poilu que c'est impossible de savoir exactement! Après beaucoup de discussion nous lui avons nommé Kuzushi (une terme japonais de Judo, que monte comment briser la balance de ton adversaire) et "il" semble d'aimer son nom. Maintenant on doit faire attention que notre bébé n'assoit pas sur le chaton...